GEDICHTE
Aus dem Belarussischen von Matthias Göritz
Ich wollte eigentlich nur einen Blick ins Buch werfen, ein erstes Antasten wagen. Ich schlug die erste Seite auf, las die ersten Verse, das erste Gedicht und dachte, wow. Ich las das zweite und dachte, ich will mehr, das dritte, und ich wollte nicht mehr aufhören, war wie im Sog, im Sog zauberhafter Worte und Sprache, ein Strudel entstand, ich mittendrin mit einem Lächeln im Gesicht. Lest Gedichte. Lest diesen Gedichtband, meinen neuen Lieblingsgedichtband.
„alles was uns geschieht sind worte
alles was wir füreinander sind bleiben gedichte“ S. 14
Zart und leise, kraftvoll und laut, melancholisch und witzig, aktuell und zeitlos, und stets tiefsinnig sind die Gedichte, in denen ich mich aufgehoben, verstanden und glücklich fühle, die mich beseelt und voller Respekt und Bewunderung für die Wortkunst und die Gedankengänge zurücklassen.
Die Themen sind sehr vielseitig. Es geht um Worte, Zweifel, Einsamkeit, Alleinsein, Anderssein, Sprache, Trauer, über Marie-Antoinette, um das Nichterkennen, ums Leben, das Verlassenwerden , um die Liebe, um Herzen, die springen und stürzen; das in Schubladen gedrängt werden; vom Sichverbiegen, um hineinzupassen in diese Welt; dem Wunsch, man selbst sein zu können; um Frauen, die sich an der Luft festhalten; um einen Großvater, der an der Bushaltestelle saß, wo seit Jahren kein Bus mehr hielt; der jetzt als Wort in den Seiten von Büchern liegt; um einen Mantel, der unmenschlich behandelt wurde und die Frau sucht, die er bekleiden soll; um die Karriere eines Schuhkartons; dem Tanz mit dem Taschenmesser; einen Körper mit Defekt; vom Sprechen mit Vögeln;…
Ich werde den Gedichtband jetzt auf meinen Nachttisch legen und noch ganz oft darin verweilen.
.
„bei einigen menschen hängen die herzen so hoch
dass man die treppe nehmen muss
um dorthin zu gelangen
andere tragen ihr herz auf der zunge
und wieder andere haben es fest in den fersen versteckt
so passiert es
dass sich das herz im körper dreht und springt und stürzt
wie ein akrobat am trapez
dann wird es zeit
den krankenwagen zu rufen
damit es noch jemandem
geschenkt werden kann“ S. 18
.
Volha Hapeyeva: TRAPEZHERZ, Gedichte, Literaturverlag Droschl, 2023, 112 Seiten
.
unbezahlte Werbung, Rezensionsexemplar
